Recomandări lingvistice

Un think tank „de centru stânga” numit Third Way a recomandat recent democraților americani să nu mai folosească anumite cuvinte dacă vor să-și revină din pasa politică lamentabilă în care se află.

Lista conține 45 de cuvinte sau expresii woke, grupate pe șase categorii (între care „jargon de psihoterapie” și „încercarea de a scuza infractorii”) care, pare-se, enervează excepțional de tare electoratul.

Unele dintre ele sunt, din fericire, intraductibile, dar spicuiesc: „privilegiu”, „violență climatică”, „triggering” și „othering”, „microagresiune”, „sistem de opresiune”, „apropriere culturală”, „body shaming”, „amenințare existențială” la adresa e.g. climei, democrației, economiei, „transparență radicală”, „stakeholder”, „insecuritate alimentară”, „insecuritate locativă”, „persoană care a imigrat”, „persoană care dă naștere”, „cisgender”, „deadnaming”, „heteronormativ”, „patriarhat”, „LGBTQIA+”….

Vice-președintele Third Way a explicat: „Imaginea Partidului Democrat este toxică în toată țara în acest moment pentru mult prea multă lume – suficient de mulți încât să nu avem nicio șansă să obținem o majoritate dacă nu schimbăm chestia asta. Parte din problemă este că folosim cuvinte pe care literalmente niciun om normal nu le folosește – am insistat pe mesaje atât de evident supra-elaborate că, până la urmă, nu transmiteau nimic.”

Relatând știrea, Politico a precizat că și „trumpiștii” folosesc limbaj, că stau de vorbă ore în șir la podcasturile din „manosferă” (i.e., „sfera bărbaților”) și mai și înjură.

Și-apoi, zice Politico, Third Way nici măcar nu s-a bazat pe vreun sondaj specific; au zis așa, după ureche. Și nici n-au luat în calcul faptul că „în anumite părți ale țării, mai ales acum, mulți oameni chiar vorbesc cu astfel de cuvinte și folosesc limbajul pe care Third Way nu îl recomandă”.

Din fericire, Third Way recomandă numai evitarea unor expresii, iar nu înlocuirea modului de a gândi din spatele acestora. Autenticitatea este importantă, mai ales în politică.

Sursa în text.